鑷子（せっし） | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

鑷子（せっし）

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
鑷子（せっし）tweezers镊子
ピンセットtweezers镊子

部品

日本語英語中国語
ステンレス製stainless made不锈钢制
チタン製titanium made钛制
プラスチック製plastic made塑料制
非磁性nonmagnetic无磁性
絶縁性insulation property绝缘性
耐熱性heat-resistant耐热
耐薬品性chemical resistance耐药性
ディスポーザブルdisposable一次性
滅菌sterilization
pasteurization		消毒
消毒
有鈎鑷子（コウピン）forcep with Teeth 有钩镊子
無鈎鑷子forcep without Teeth无钩镊子
外科鑷子surgical tweezer外科镊子
マイクロ鑷子micro tweezer微型镊子
ルーツェ鑷子gun-shaped tweezer枪形镊子
アドソン鑷子Adson tweezerAdson镊子
リング鑷子ring tweezer环形镊子
LED付きwith LED带LED
精密precision精密
曲curved弯曲
直straight直
丸circle圆

技術用語

日本語英語中国語
手術surgery手术
術者operator做手术的人
器械出しナースscrub nurse手术助理护士
外回り看護師circulating nurse巡回护士
手術室看護師operating room nurse手术室护士
滅菌するsterilize消毒
清潔操作clean operation清洁操作
器械台instrument table仪器台
ドレープdrape消毒帷
鑷子で摘むpick up with a tweezer用镊子摘除
鑷子で組織を把持するgrasp the organization with a tweezer用镊子捏住组织
鑷子を渡すpass the tweezer递过镊子

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索項目を「請求の範囲」に変更し、検索窓に調べたい用語(例：鑷子)を入力し、「検索」をクリックしてください。 ヒットした特許出願の一覧が表示されます。 もしヒット件数が多すぎる場合は一覧が表示されませんので、別の検索窓に「関連用語（素材名等）」を入力し、再度検索してください（例：鑷子　素材A）。 もしくは、検索項目を「発明の名称」に変更して検索してください。
  • Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    鑷子
    tweezers
  • 世界知的所有権機関・WIPO - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：tweezers）を入力して検索してください。
  • 欧州特許庁・Espacenet (全世界の特許情報を網羅) - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの「Title」検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    tweezers
  • 米国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 はじめは、Field1を「Title」、「Abstract」、または「Claim(s)」にして検索してください。 ＜検索例＞
    tweezers
  • PATEXPLORER - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：镊子）を入力し、「检索」をクリックしてください。
  • 中国特許検索Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    镊子

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「01C01」と入力して検索してください（01C01は「ピンセット」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「ピンセット」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「ピンセット」等が見つかります。 その右側に類似群コード「01C01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「008」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「tweezers」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、008（Tweezers）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) -

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：鑷子)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力