経頭蓋磁気刺激装置（TMS） | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

経頭蓋磁気刺激装置（TMS）

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
経頭蓋磁気刺激装置transcranial magnetic stimulation device
transcranial magnetic stimulator		经颅磁刺激装置
TMStranscranial magnetic stimulation device经颅磁刺激装置

部品

日本語英語中国語
コイルcoil激磁
ヘッドサポートシステムhead support system头部支撑系统
トリートメントチェアtreatment chair治疗椅
ディスプレイdisplay显示器

技術用語

日本語英語中国語
磁気magnetism磁性
磁場magnetic field磁场
適応症例applicable patient适用的病人
治療効果treatment effect
therapeutic effect
therapeutic benefit
outcome		治疗效果
反復TMSrepeated TMS重复TMS
低頻度刺激low-frequency stimulation低频刺激
高頻度刺激high-frequency stimulation高频刺激
病巣側運動野の高頻度rＴＭＳによる損傷半球興奮性のup-regulationup-regulation inducing injured hemisphere excitement with high-frequency rTMS of the motor cortex on the contralateral side of the lesion在病变对侧运动皮层的高频rTMS诱导受损半球兴奋的上调
非病巣側運動野の低頻度rＴＭＳによる非損傷半球のdown-regulationdown-regulation of uninjured hemisphere induced with low-frequency rTMS of the motor cortex on the ipsilateral side of the lesion病变同侧运动皮层低频rTMS诱导未受损半球的下调
片麻痺上肢の機能を改善させるimprove a function of hemiplegic arm改善手臂偏瘫的功能
うつ病depression抑郁症
脳卒中後遺症a sequela of a cerebral stroke脑卒中后遗症
リハビリテーションrehabilitation康复
ＴＭＳの禁忌contraindication of TMSTMS的禁忌
頭蓋内金属intracranial metal
颅内金属
心臓ペースメーカーcardiac pacemaker心脏起搏器
妊娠pregnancy怀孕
乳幼児infant婴儿
tDCStranscranial direct-current stimulation经颅直流电刺激

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください（10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「刺激装置」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「医療用電子式神経刺激装置」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「stimulator」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010（Nerve stimulator apparatus）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) -

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：刺激装置)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力