CO2インキュベーター | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

CO2インキュベーター

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
細胞培養インキュベーター
cell culture incubator
细胞培养箱
CO2インキュベーター
CO2 incubator
CO2培养箱

部品

日本語英語中国語
ヒーター
heater
加热器
空気孔
air vent
通风口
コントロールパネル
control panel
控制面板
棚shelf搁板
覗き窓observation window观察窗
加水システムwater-adding system加水系统
ガスケットgasket垫圈
加湿器humidifier加湿器
CO2 センサーCO2 sensorCO2传感器
CO2 ボンベCO2 cylinderCO2气瓶
水トレイwater tray水盘
サーモスタットthermostat恒温器

技術用語

日本語英語中国語
細胞培養cell culture细胞培养
細胞増殖cell growth
cell proliferation		细胞增殖
細胞培養するculture cells培养细胞
細胞が増える（細胞を増やす）cells grow
cells are grown
cells proliferate
cells are duplicated		细胞增殖
細胞が複製するcells replicate细胞复制
細胞が分裂するcells divide
cells are divided		细胞分裂
細胞を播種するseed cells细胞种植／细胞接种
細胞を蒔くplate cells
split cells		细胞种植／细胞接种
細胞を継代するpass cells
subculture cells		细胞继代培养
細胞ストックcell stock细胞库存
温度管理temperature control温度控制
振とう培養culture under shaking (conditions)振动培养
培地交換medium change更换培养基
新しい培地
fresh medium
新鲜培养基
細胞を24時間37℃でインキュベートするincubate cells at 37°C for 24 h在37℃孵育细胞24小时
ボンベを交換するreplace (change) the cylinder更换气缸

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10A01」と入力して検索してください（10A01は「微生物・細菌・細胞を培養・保存するための定温器・恒温槽」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「10A01」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「定温器・恒温槽」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10A01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「009」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「incubator」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、009（Laboratory equipment and supplies, namely, incubators）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「incubator」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、7. 9. 10)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、007, 009, 010)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：恒温)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力