遠心機 | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

遠心機

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
遠心機
centrifuge
离心机
低速遠心機
low-speed centrifuge
低速离心机
冷却遠心機
refrigerated centrifuge
冷冻离心机
高速冷却遠心機
high-speed cooling centrifuge
高速冷冻离心机
超遠心機
ultracentrifuge
超高速离心机
マイクロ遠心機
microcentrifuge
microfuge
微量离心机
微量用高速遠心機
high-speed microcentrifuge高速微量离心机
大型遠心機large-size centrifuge
大型离心机
卓上遠心機
desktop centrifuge
benchtop centrifuge		台式离心机
小型卓上遠心機small desktop centrifuge小型台式离心机
血球洗浄用遠心機blood cell washing centrifuge血细胞清洗离心机
汎用遠心機general purpose centrifuge
通用离心机

部品

日本語英語中国語
ドアロック
door lock
门盖锁
表示
display
显示屏
メインボード
main board
主板
チャンバ
chamber
室
モーター
motor
发动机
ドア
door
门盖
ロータ
rotor
转子
筺体
main body
主体
遠心管
centrifuge tube
离心管
スイングバケット
swing bucket
水平（转子）

技術用語

日本語英語中国語
分離separation分离
分画fractionation分馏
精製
purification
纯化
回すrotate
revolve		转身
回転rotation
revolution		回转
遠心分離するcentrifuge
subjected to centrifugation		离心分离
バランスを合わすbalance平衡校验
天秤balance天枰
故障するmulfunction故障
保守契約maintenance contract
service contract		维修合同
サービスを呼ぶCall a rep寻求帮助
破損damage破损

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索項目を「請求の範囲」に変更し、検索窓に調べたい用語(例：遠心機)を入力し、「検索」をクリックしてください。 ヒットした特許出願の一覧が表示されます。 もしヒット件数が多すぎる場合は一覧が表示されませんので、別の検索窓に「関連用語（素材名等）」を入力し、再度検索してください（例：遠心機　素材A）。 もしくは、検索項目を「発明の名称」に変更して検索してください。
  • Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    遠心機
    centrifuge
  • 世界知的所有権機関・WIPO - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：centrifuge）を入力して検索してください。
  • 欧州特許庁・Espacenet (全世界の特許情報を網羅) - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの「Title」検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    centrifuge
  • 米国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 はじめは、Field1を「Title」、「Abstract」、または「Claim(s)」にして検索してください。 ＜検索例＞
    centrifuge
  • PATEXPLORER - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：离心分离机）を入力し、「检索」をクリックしてください。
  • 中国特許検索Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    离心分离机

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「09A06」と入力して検索してください（09A06は「化学機械器具」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「遠心機」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「遠心機」等が見つかります。 その右側に類似群コード「09A06」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「007」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「centrifuge」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、007（centrifuges）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「centrifuge」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、9)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、009)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：遠心機)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力