点滴ルート | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文
日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 点滴ライン | drip line | 点滴注射线 |
| 点滴ルート | drip route | 点滴通路 |
| 血管アクセス（バスキュラーアクセス） | vascular access | 血管通路 |
| 輸液ライン | infusion line | 输液线 |
| 輸液ルート | infusion route | 输液通路 |
| 輸液システム | infusion system
IV system | 输液系统
IV系统 |
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 輸液セット
| infusion set
IV set | 输液器
|
| 点滴スタンド
| hospital stand
drip stand IV stand (IV = intravenous) IV pole | 点滴架
输液架 |
| 皮下埋込み型中心静脈ポート | totally implantable central venous port (TICVP) | 完全植入式中心静脉输液口 |
| CVポート | CV (central venous) port | CV端口 |
| IVHポート | IVH (intravenous hyperalimentation) port | IVH端口 |
| びん針 | spike | 瓶塞穿刺器 |
| 点滴筒 | drip chamber | 滴管 |
| 通気フィルター | air filter | 空气过滤器 |
| 導管チューブ | tube | 导管 |
| クレンメ | roller clamp | 流速调节器 |
| 側管注ポート | side injection port | 侧面注射口 |
| 刺入部 | injection site | 注射部位 |
| 翼状針 | butterfly needle
winged needle | 蝴蝶针
|
| 留置針 | IV catheter
indwelling needle | 静脉内导管
留置针 |
| 延長チューブ | extension tube | 延长管 |
| 三方活栓 | three-way stop cock | 三通活栓 |
| プラグ | plug | 插头 |
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 静脈路確保 | intravenous catheterization
intravenous cannulation | 静脉插管 |
| 末梢静脈路 | peripheral venous catheter | 外周静脉导管 |
| 中心静脈路 | central venous catheter | 中心静脉导管 |
| 静脈点滴 | intravenous infusion | 静脉滴注 |
| 経静脈栄養 | intravenous nutrition | 静脉营养 |
| 輸血 | blood transfusion | 输血 |
| 自然滴下 | free flow | 自由流动 |
| 滴下速度 | drop rate | 滴速 |
| ヘパリンロック | heparin lock | 肝素锁 |
| カテーテル感染 | catheter-related infection
catheter-associated infection | 导管相关感染 |
| 血管外漏出（溢血） | extravasation | 输液外渗 |
| 点滴する | infuse | 点滴 |
| 採血する | take blood
withdraw blood collect blood sample blood | 收集血液 |
| 痛いですか？ | Do you feel pain? | 你感到疼吗 |
| 痛かったら、教えてください。 | Please tell me if you feel pain. | 请告诉我，如果你感到疼痛。 |
| 針を抜く | remove a needle | 去除针 |
| アルコールで拭く | wipe with alcohol | 用酒精擦拭 |
技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。
製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。
特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
