磁気共鳴画像診断装置（MRI） | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

磁気共鳴画像診断装置（MRI）

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
MRIMRIMRI
MRImagnetic resonance imaging device磁共振成像装置
MRI(磁気共鳴イメージング)装置magnetic resonance imaging system磁共振成像系统

部品

日本語英語中国語
寝台
ベッド		bed床
静磁場コイルstatic magnetic field coil静磁场线圈
傾斜磁場コイルgradient coil梯度线圈
RFコイルRF coil
radiofrequency receiver coil		RF线圈
送信用コイルtransmitting coil发射线圈
受信用コイルreceiving coil接收线圈
シムコイルshim coil匀场线圈
１次コイルprimary coil初级线圈
２次コイルsecondary coil二次线圈
表面コイルsurface coil表面线圈
シールドshield护罩
液体ヘリウムliquid helium液态氦
造影剤contrast agent
contrast medium		造影剂

技術用語

日本語英語中国語
T1強調画像T1 weighted imageT1加权图像
T2強調画像T2 weighted imageT2加权图像
T2✳強調画像T2 emphasis imageT2✳强调图像
プロトン強調画像proton-weighted image质子加权像
脂肪抑制画像fat-suppression image脂肪抑制图像
拡散強調画像diffusion-weighted image弥散加权图像
傾斜磁場gradient magnetic field梯度磁场
核磁気共鳴現象(NMR)nuclear magnetic resonance phenomenon 核磁共振现象
FID信号FID signalFID信号
RFパルスRF pulseRF脉冲
エコー時間(TE)echo time回波时间
繰り返し時間(TR)repetition time重复时间
位相エンコードphase encoding相位编码
周波数エンコードfrequency encoding频率编码
ラーモア周波数larmor frequency拉莫尔频率
フリップ角flip angle翻转角度
k空間k-spacek空间
グラディエントエコー法gradient echo method梯度回波法
スピンエコー法spin echo method自旋回波方法
定常状態自由歳差運動(SSFP)steady state free precession稳态自由进动成像
エコートレインecho train回波链
エコー数(ETL)echo train length回波数
エコースペースecho space回波空间
折り返しアーチファクトaliasing/wraparound卷绕伪影
磁化率アーチファクトmagnetic susceptibility artifact磁化率伪影
動きアーチファクトmotion artifact运动伪影
化学シフトchemical shift化学位移
打ち切りアーチファクトtruncation artifact截断伪影
クエンチquench瞬间汽化
息どめhold your breath屏住呼吸

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください（10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「磁気共鳴」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「磁気共鳴画像診断装置」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「MRI」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010（MRI diagnostic apparatus）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) -

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：磁気共鳴)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力