麻酔器 | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文
日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 麻酔器 | anesthesia machine | 麻醉机 |
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| ダイヤル | dial | 把手 |
| コック | cock | 扳机 |
| 流量計 | flowmeter | 流量计 |
| 回路内圧計 | airway pressure meter | 电路内部压力计 |
| 呼気弁 | expiratory valve | 呼气阀 |
| 吸気弁 | inspiratory valve | 吸气阀 |
| 気化器 | vaporizer | 喷雾器 |
| キャニスター | canister | 罐 |
| ソーダライム | soda lime | 苏打石灰 |
| バルブ | valve | 阀 |
| 酸素フラッシュ弁 | oxygen flush valve | 氧气冲洗阀 |
| ベンチレーター | ventilator | 换气扇 |
| 麻酔回路 | anesthesia circuit | 麻醉电路 |
| 蛇管 | corrugated tube | 波纹管 |
| ヒーターワイヤ | heater wire | 加热丝 |
| 麻酔用バッグ | anesthesia bag | 麻醉袋 |
| 麻酔用マスク | anesthesia mask | 麻醉面罩 |
| Y型回路 | Y-shaped circuit | Y型电路 |
| コネクター | connector | 连接器 |
| エアクッション | air cushion | 气垫 |
| ポリプロピレン製 | (made of) polypropylene | 由聚丙烯制成 |
| ポリエチレン製 | (made of) polyethylene | 由聚乙烯制成 |
| ラテックスフリー | latex-free | 不含乳胶 |
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 全身麻酔 | general anesthesia | 全身麻醉 |
| 麻酔方法 | anesthetic method | 麻醉方法 |
| 麻酔薬 | anesthetic agent
anesthetic | 麻醉剂 |
| 鎮静剤 | sedative agent
sedative | 镇静剂 |
| 吸入麻酔 | inhalation anesthesia | 吸入麻醉 |
| 麻酔科医 | anesthesiologist | 麻醉师 |
| 手術室 | operation room | 手术室 |
| リークテスト | leak test | 泄漏测试 |
| アラーム | alarm | 报警 |
| 吸気 | inspiration | 吸气 |
| 呼気 | expiration | 呼气 |
| 吸着剤 | absorbent | 吸附剂 |
| 麻酔濃度 | anesthesia concentration | 麻醉浓度 |
| 麻酔深度 | anesthetic depth | 麻醉深度 |
| 麻酔ガス | anesthetic gas | 麻醉气体 |
| 余剰麻酔ガス | excess anesthetic gas | 多余的麻醉气体 |
| マスク換気 | mask ventilation | 面罩通风 |
| 人工呼吸器管理 | artificial ventilation management | 人工呼吸器管理 |
| 強制換気 | forced ventilation | 强制通风 |
| 自発呼吸 | spontaneous breathing | 自发呼吸 |
| バギング | bagging | 氧气袋呼吸 |
| 導入 | induction | 导入 |
| 気管内挿管 | intratracheal intubation | 气管内插管 |
| 維持 | maintenance | 维持 |
| 覚醒 | arousal | 觉醒 |
| 抜管 | extubation | 拔管 |
| これまでに麻酔で調子が悪くなったことはありますか？ | Have you ever gotten sick with anesthesia? | 您是否有过因麻醉而身体不舒服？ |
| これから麻酔をかけます。 | You are having general anesthesia now. | 我们将给你上麻醉。 |
| 顔にしっかりマスクを装着します。 | I will put a facial mask on your face tightly. | 我会用面罩将你的脸盖严实。 |
| 次に起きたときには手術は終わってます。 | When you get awake next time, the surgery will be done. | 当你下次醒来时，手术就会完成。 |
| ゆっくり大きく深呼吸してください。 | Please take a deep breath slowly. | 请慢慢深吸一口气。 |
| 気分は悪くないですか？ | Aren't you feeling bad? | 你感觉不舒服吗？ |
| 吐き気がある場合は教えてください。 | If you have nausea, please let me know. | 如果你有恶心，请告诉我。 |
技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。
製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。
特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
