開創器 | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

開創器

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
開創器retractor牵开器
開創器opener牵开器

部品

日本語英語中国語
リトラクターretractor牵开器
卷收器
支柱pillar支撑
サイドレールside rail侧轨
ブレードblade刀
バッファロー開創器buffalo retractorbuffalo牵开器
アドソン型開創器Adson retractorAdson式牵开器
ゲルピー型開創器Gelpi retractorGelpi型牵开器
ゴッセー開創器Gosset retractorGosset型牵开器
ヤンゼン開創器Jansen retractor
Jansen's opener		Jansen牵开器
ケント開創器Kent retractorKent牵开器
チャンレー開創器Charnley retractorCharnley牵开器
バルフォア開創器Balfour retractorBalfour牵开器
クロワード開創器Cloward retractorCloward牵开器
ウェイトラナー開創器Weitlaner retractorWeitlaner牵开器
アルム開創器Alm retractoralm揭幕战
涙嚢開創器
涙嚢摘出器 		lacrimal sac retractor泪囊囊牵开器
眼瞼開創器eyelid retractor眼睑牵开器
テノン開創器tenon retractor腱鞘牵开器
ステンレス製(made of) stainless steel由不锈钢制成
プラスチック製(made of) plastic由塑料制成
X線透過型開創器(X-ray) transparent retractorX射线透过型牵开器
オクトパスリトラクターoctopus retractor章鱼牵开器

技術用語

日本語英語中国語
手術器具surgical instruments手术器械
滅菌sterilization消毒
開創器で術野を確保するThe operative field is secured with a retractor.通过牵开器固定手术区域

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索項目を「請求の範囲」に変更し、検索窓に調べたい用語(例：開創器)を入力し、「検索」をクリックしてください。 ヒットした特許出願の一覧が表示されます。 もしヒット件数が多すぎる場合は一覧が表示されませんので、別の検索窓に「関連用語（素材名等）」を入力し、再度検索してください（例：開創器　素材A）。 もしくは、検索項目を「発明の名称」に変更して検索してください。
  • Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    開創器
    retractor
  • 世界知的所有権機関・WIPO - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：retractor）を入力して検索してください。
  • 欧州特許庁・Espacenet (全世界の特許情報を網羅) - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの「Title」検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    retractor
  • 米国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 はじめは、Field1を「Title」、「Abstract」、または「Claim(s)」にして検索してください。 ＜検索例＞
    retractor
  • PATEXPLORER - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：牵开）を入力し、「检索」をクリックしてください。
  • 中国特許検索Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    牵开

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください（10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「開創器」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「骨開創器」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「retractor」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010（Surgical retractors）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) -

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：開創器)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力