体温計 | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

体温計

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
体温計thermometer体温计

部品

日本語英語中国語
電子体温計electronic thermometer电子体温计
赤外線体温計infrared thermometer红外体温计
脇式体温計side thermometer腋式体温计
耳式体温計ear thermometer耳式体温计
婦人体温計women's thermometer女士体温计
接触型体温計contact thermometer接触式体温计
非接触型体温計non-contact thermometer非接触式体温计
デジタル体温計digital thermometer数字温度计

技術用語

日本語英語中国語
発熱fever发热
高熱high fever高烧
平熱normal temperature常温
微熱slight fever轻微发烧
低体温hypothermia低温
高体温hyperthermia过高热
日内変動diurnal variation
circadian change		昼夜变化
皮膚温skin temperature皮肤温度
深部体温core temperature体内核心温度
食道温esophageal temperature食道温度
直腸温rectal temperature直肠温度
膀胱温bladder temperature膀胱温度
熱型thermal type热型
弛張熱remittent fever弛張发烧
間欠熱intermittent heat间歇性发烧
稽留熱continuous fever持续发烧
回帰熱recurrent fever反复发烧
3点クーリングthree-point cooling三点冷却
悪性高熱症malignant hyperthermia恶性高热症
低体温療法hypothermia therapy低体温疗法
復温rewarming复温
悪寒chills畏寒
戦慄shivering发抖的
これから体温を測りますよ。Here, I will measure your body temperature.我将为您测量体温。
約1分後にピピッと鳴ります。It will beep after about 1 minute.大约1分钟后会发出哔哔声。
おでこで体温を測ります。I will measure your forehead temperature.我会测量你的前额温度。

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索項目を「請求の範囲」に変更し、検索窓に調べたい用語(例：体温計)を入力し、「検索」をクリックしてください。 ヒットした特許出願の一覧が表示されます。 もしヒット件数が多すぎる場合は一覧が表示されませんので、別の検索窓に「関連用語（素材名等）」を入力し、再度検索してください（例：体温計　素材A）。 もしくは、検索項目を「発明の名称」に変更して検索してください。
  • Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    体温計
    thermometer
  • 世界知的所有権機関・WIPO - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：thermometer）を入力して検索してください。
  • 欧州特許庁・Espacenet (全世界の特許情報を網羅) - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの「Title」検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    thermometer
  • 米国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 はじめは、Field1を「Title」、「Abstract」、または「Claim(s)」にして検索してください。 ＜検索例＞
    thermometer
  • PATEXPLORER - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：体温计）を入力し、「检索」をクリックしてください。
  • 中国特許検索Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    体温计

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください（10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「体温計」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「医療用体温計」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「thermometer」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010（Thermometers for medical purposes）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) -

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：体温計)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力