AED（自動体外式除細動器） | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

AED（自動体外式除細動器）

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
自動体外式除細動器automated external defibrillator自动体外除颤器
AEDAutomated External Defibrillator自动体外除颤器

部品

日本語英語中国語
除細動器defibrillator 除颤器
電極パッドelectrode pad电极垫
パドルpaddle桨
音声ガイドaudio guide音频指南
成人・小児モード切り替えスイッチadult/pediatric mode switch成人/儿童模式切换开关
バッテリーパックbattery pack电池组
ショックボタン（除細動ボタン）shock button (defibrillation button)电击按钮（除颤按钮）
AEDサインボードAED signboardAED 招牌

技術用語

日本語英語中国語
除細動を行うperform defibrillation进行除颤
心臓マッサージをするgive cardiac massage进行心脏按摩
電気ショックelectrical shock电击
人工呼吸をするpractice artificial respiration进行人工呼吸
救急救命士emergency medical technician
emergency life-saving technician		紧急医疗技术员
救急車を呼ぶcall an ambulance叫救护车
心肺停止になるgo into cardiopulmonary arrest进入心肺骤停
院外心臓突然死sudden cardiac death outside hospital医院外心脏猝死
心室細動ventricular fibrillation心室颤动
無脈性心室頻拍pulseless ventricular tachycardia无脉性室性心动过速
致死性不整脈fatal arrhythmia致命的心律失常
バイスタンダーbystander目击者
一次救命処置（BLS:Basic Life Support）は救命率を上げるBasic Life Support improves a life-saving rate基本救命处理提高了救命率
二次救命処置advanced life support (ALS)专业救命处理
二次心肺蘇生法ACLS
Advanced Cardiovascular Life Support		专业心肺复苏术
心肺蘇生法CPR
Cardio-Pulmonary Resuscitation		心肺复苏术
小児一次救命処置PBLS
Pediatric Basic Life Support		儿童基本救命处理
新生児心肺蘇生NCPR
Neonatal Cardio-Pulmonary Resuscitation		新生儿心肺复苏术
救急救命ガイドラインemergency lifesaving guideline
emergency care guideline		急救指南

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください（10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「除細動器」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「体外式除細動器」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「defibrillator」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010（Defibrillators）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「defibrillator」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、10)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、010)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：除細動器)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力