ステントグラフト | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

ステントグラフト

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
ステントグラフトstent graft人工血管
カバードステントcovered stent
人工血管

部品

日本語英語中国語
ステントstent支架
グラフトgraft人工血管
マーカーmarker
标记
デリバリーシースdelivery sheath输送鞘
分岐型ステントグラフトBifurcated stent graft分支型人工血管
対側リムcontralateral limb对侧肢体
ポリエステルpolyester聚酯纤维
ポリエチレンpolyethylene聚乙烯
ナイチノール(ニッケルチタン) Nitinol (nickel-titanium)镍钛诺(镍和钛的合金)
プラチナイリジウムplatinum iridium铂铱
人工血管artificial blood vessel
vascular prostheses
synthetic graft
人造血管
枝付きステントグラフト
窓付きステントグラフト
fenestrated stentgraft分支人工血管
有孔人工血管

技術用語

日本語英語中国語
腹部ステントグラフト内挿術Endovascular Aortic Repair
EVAR
腹部人工血管插入术
胸部ステントグラフト内挿術
Thoracic Endovascular Aortic Repair
TEVAR
胸部人工血管插入术
X線透視装置
X-ray fluoroscope
fluoroscopic apparatus
X射线荧光镜
透视设备
造影検査
contrast radiography
造影检查
エンドリーク
endoleak
内漏
自己拡張型ステントグラフト
self-expandable stentgraft
自扩张型人工血管
バルーン拡張型ステントグラフト
balloon-expandable stentgraft
球囊扩张型人工血管
展開
deployment
散开
ロープロファイル
low profile
薄型
ネック長
neck length
颈长
シーリング
sealing
封口
フレキシビリティー
flexibility
灵活性
マイグレーション
migration
迁移
オープンステントグラフトopen stent graft打开人工血管
低侵襲治療 minimally invasive treatment 微创治疗
血管内治療(IVR)interventional radiology血管内治療
カテーテル治療catheter intervention心导管治疗
血管造影(アンギオ) angiography 血管造影
サイジングsizing浆纱
プランニングplanning规划
デバイスラグdevice lag设备落后
医薬品医療機器総合機構(PMDA)Pharmaceuticals and Medical Devices Agency国家食品药品监督管理总局
DSAdigital subtraction angiography数字血管造影检查
中枢径proximal diameter近端直径
末梢径distal diameter远端直径
アクセスルートaccess route到达路径
オーバーサイズoversize超大尺寸
エクステンションextension扩张

技術情報リンク

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください(10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「ステント」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「ステント」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「stent graft」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010(Synthetic stent grafts))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) -

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:ステントグラフト)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力