分注システム | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

分注システム

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
分注システム(装置)
dispensing system
分注系统(装置)
分配系统(装置)
調合器
dispenser分注器
分配器
自動分注システム(装置)
automated (automatic) pipetting (pipet) system
自动分注系统(装置)
自动分配系统(装置)
半自動分注システム
semi-automatic pipetting system
半自动分注系统
半自动分配系统
液操作ロボット(装置)
liquid handling robotics (instrument, system)
液体处理机器人(装置)

部品

日本語英語中国語
空気筒
air tubing
空气管
コントローラー
contoroller
控制器
シリンジ
syringe
注射器
タンク
tank
reservoir
贮液器
接続菅
connecting tubling (tube)
连接管
ジェットノズル
jet nozzle
喷嘴
使い捨てチップ
disposable tip
一次性吸管
チップトレイ
tip tray
吸管托盘
安全とびら
safety door
安全门

技術用語

日本語英語中国語
分注する
to dispense
pipet
transfer
分注
分配
移液
一定分量 分割量 アリコット
アリコート
aliquot
等份
マイクロピペット
micropipette
微量移液器
分注機構
dispensing mechanism
pipetting mechanism
分注机构
分配机构
移液机构
洗浄する
to wash
clean
flush
洗净
洗涤
清洗
冲洗
洗浄液
washing solution (liquid)
cleaning solution (liquid)
洗净液
洗涤液
清洗液
冲洗液
洗剤(界面活性剤)
detergent (surfactant)
洗涤剂
廃液
waste liquid
liquid waste
废液
被験物(被検物、試験サンプル)
test sample
sample of interest
analyte
sample being analyzed
被试物(被检物,试验样品)
デフォルト設定
default setting
默认设置
温度制御
temperature control
temperature programming
温度控制
液量調節
liquid quantity adjustment
夜量调节

技術情報リンク

製品情報リンク

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10A01」と入力して検索してください(10A01は「理化学機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「分注」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「実験用自動分注装置」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10A01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「009」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「Dispensing」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、009(Machines for dispensing pre-determined dosages of medication))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「Dispensing」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、9)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、009)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:分注)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力