ガラスフラスコ | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文
日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| フラスコ
| flask
| 烧瓶
|
| ガラスフラスコ | glass flask | 玻璃烧瓶 |
| パイレックス(登録商標）製フラスコ | pyrex flask
| Pyrex （注册商标）烧瓶 |
| 丸底フラスコ | round bottom (round-bottom) flask
round flask | 圆底烧瓶
|
| 平底フラスコ
| flat bottom (flat-bottom) flask
flat-bottomed flat flask | 平底烧瓶 |
| 三角フラスコ
| Erlenmeyer flask
| 锥形烧瓶
|
| 三角フラスコ （円錐フラスコ）
| conical flask
| 锥形烧瓶
|
| ナス型フラスコ
| eggplant flask
egg plant-shaped flask eggplant type flask recovery flask | 茄形烧瓶 |
| メスフラスコ
| volumetric flask
| 容量烧瓶
|
| なし型フラスコ
| pear-shaped flask
| 梨形烧瓶
|
| ブフナーフラスコ
| Büchner flask
| 布式烧瓶
|
| 二口フラスコ
| two-necked flask
| 二／两口烧瓶
|
| 三口フラスコ
| three-necked flask
| 三口烧瓶
|
| 四口フラスコ
| four-necked flask
| 四口烧瓶
|
| バッフル付きフラスコ
| baffled flask
| 带挡板烧瓶
|
| 沸騰フラスコ
| boiling flask
| 长颈烧瓶
|
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| スターラー
| stirrer
| 搅拌器
|
| 磁気攪拌器
| magnetic stirrer
| 电磁搅拌器 |
| 攪拌子
| stirring bar
stirrer bar | 搅拌棒
|
| 攪拌翼
| impeller
mixing blade | 叶轮 |
| バーナー
| burner
| 加热器／酒精灯
|
| フラスコ台
| flask stand
| 烧瓶架
|
| セーフティーリング
| safety ring
| 安全环
|
| Büchner漏斗
| Büchner funnel
| 布式漏斗
|
| ゴム製チューブ
| rubber tubing
rubber tube | 橡胶管
|
| 湿ったフィルター
| wet filter paper
moistened filter paper | 湿滤纸 |
| ゴム栓 | rubber stopper
rubber bung | 橡胶瓶塞 |
| 500mL線 | 500-mL mark | 500 mL标记 |
| 温度計 | thermometer | 温度计 |
| 接続アダプター | connecting adapter | 连接适配器 |
| 支持クランプ | support clamp | 支撑夹 |
| 蒸留塔 | distillation tower | 蒸馏塔 |
| 蒸留アダプター | distillation adaptor | 蒸馏连接管 |
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| AAAを入れる、注ぐ
| to add, place, put, pour, charge AAA
| 加入、倒入AAA |
| フラスコにAAAを充填する
| to fill a flask with AAA | 用AAA填充烧瓶
|
| 滴下する
| be added dropwise to
| 滴加到
|
| 2時間かけて滴下する
| be added dropwise over 2 h
| 连续滴加2小时 |
| 一度に入れる
| be added as one portion to
| 一次性加入
|
| 数回（二回）に分けて入れる
| be added several times (twice)
be added as several (two) portions to | 分多次（两次）加入
|
| 氷冷水
| ice-cold water
| 冷冻水 |
| 氷冷下で加える
| be added on ice
| 冰冷状体下加入
|
| 攪拌する
| to stir (mix)
| 搅拌（混合）
|
| 激しく撹拌する
| to stir (mix) vigorously
to agitate | 大力搅拌（混合）
|
| ゆっくり（穏やかに）撹拌する
| to stir (mix) gently
| 轻轻搅拌（混合）
|
| 振とうする
| to shake
to rock | 摇动
摇晃 |
| 温度を30秒（一分）ごとに0.5℃上昇させて80℃にした
| The temperature was increased (raised) by 0.5°C every 30 sec (0.5°C/min) to 80°C
| 温度每30秒（0.5℃/分钟）升高0.5℃至80℃
|
| AAAとBBBを反応させる
| AAA is reacted with BBB
AAA is made to react with BBB | 使AAA与BBB反应
|
| AAAとBBBが反応する
| AAA reacts with BBB
| AAA与BBB反应
|
| AAAとBBBとの反応
| a reaction of AAA with BBB
a reaction of AAA and BBB | AAA与BBB的反应
|
| 反応させる
| to make a reaction with
to carry out a reaction with to perform a reaction with to conduct a reaction with | 做出反应
进行反应 |
| XXXの存在下で反応させる
| be reacted in the presence of XXX
| 在XXX的存在下进行反应
|
| AAAとBBBを反応させてCCCを得た | AAA was reacted with BBB to give (yield, obtain, produce, afford) CCC
CCC was made by a reaction of AAA with BBB | 使AAA与BBB反应，产生（产生，获得，产生，提供）CCC
|
| 反応混合物は4℃で１時間反応させた
| The reaction mixture was reacted at 4°C for 1 h.
| 反应混合物在4℃下反应1小时。
|
| 得られた溶液を室温で一晩静置した
| The resulting solution was allowed to stand at room temperature overnight.
| 将所得溶液在室温下静置一晚。
|
| その溶液を通気（曝気）した
| to aerate the solution
The solution was aerated The solution was subjected to aeration | 将溶液进行曝气
|
| 窒素でバブリングする
| be subjected to bubbling with nitrogen
| 用氮气鼓泡
|
| 窒素でパージする
| be purged with nitrogen
| 用氮气吹扫
|
| 還流して
| under reflux
| 回流
|
| 循環される
| be circulated
| 循环
|
| 再循環される
| be recirculated
| 再循环
|
| 再利用する
| be recylcled
| 再利用 |
| 水相（層）
| aqueous phase (layer)
water phase | 水相（层） |
| 油相（層） | oil phase (layer)
oily phase | 油相（层） |
| 有機相（層）
| organic phase (layer)
| 有机相（层）
|
| AAAで抽出する
| be extracted with (using) AAA
be subjected to extraction with (using) AAA | 用（使用）AAA提取 |
| 硫酸マグネシウムで乾燥する
| be dried over magnesium sulfate (MgSO4)
| 用硫酸镁（MgSO 4）干燥
|
| 2回（3回）蒸留水で洗浄する
| be washed twice (three times) with distilled water
| 用蒸馏水清洗两次（三次）
|
| ろ過（濾過）する
| be filtered
be subjected to filtration | 被过滤
|
| AAAを0.45μmのフィルターでろ過した
| AAA was filtered through a filter of 0.45-µm pore size.
AAA was passed through a filter of 0.45-µm pore size | AAA通过0.45μm孔径的过滤器过滤 |
| 減圧（吸引）ろ過 | filteration under reduced pressure
sucction filtration vacuum filtration | 过滤 |
| 抽出物（ろ液、濾液）を蒸発乾固した | The extract (filtrate) was evaporated to dryness | 将萃取液（滤液）蒸发至干 |
| 濾過物（残留物）を真空乾燥した | The residue was dried under vacuum
The residue was dried in vacuo The residue was subjected to vacuum drying | 将过滤物（残余物）真空干燥 |
| サンプルを濃縮した | The sample was concentrated (enriched) | 将样品浓缩 |
| 混合物を加熱還流する | The mixture was heated under reflux | 将混合物加热回流 |
| 蒸留する | be distilled
be subjected to distillation | 蒸馏 |
| AAAをBBBに混ぜた | AAA was mixed (admixed) with BBB
AAA and BBB were mixed | 将AAA与BBB混合 |
| 混錬する | be kneaded | 捏炼／捏合 |
| 測る | to measure, determine, weigh | 测量，确定，重量 |
| 沸騰させる | to boil | 烧开 |
| 沸点 | boiling poit | 沸点 |
| 水蒸気 | (water) vapor
steam | 水蒸气 |
| 昇華させる | to sublimate | 升华 |
| 廃液を入れる | to put (place) liquid waste (waste liquid) into | 加入废液 |
| 廃棄する | to dispose of AAA
to waste AAA to throw AAA away | 处理AAA
废弃AAA 把AAA扔掉 |
| 割れたフラスコ | broken flask | 破瓶 |
| ガラス廃棄物箱へ捨てる | to discard them into a glass disposable container (box) | 扔到玻璃废品回收箱 |
| ストックのフラスコが残っているかチェックする | to check (make sure) whether or not any flasks remain in the stock | 检查（确保）是否有任何烧瓶保留在库存中 |
| ラボマネージャーさんに報告してお願いする | Report the situation to our lab manager and ask for the purchase | 向实验室经理报告情况，并要求购买 |
| 注文する | to place an order | 下订单 |
技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。
製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。
特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
