プレート | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

プレート

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
プレートplate
組織培養プレートtissue culture plate组织培养板
培養ディッシュculture dish培养皿
10cm組織培養ディッシュ10-cm tissue culture dish10厘米组织培养皿
コラーゲンコートプレートcollagen-coated plate胶原蛋白涂层板
マイクロタイタープレートmicrotiter plate微孔板
マイクロプレートmicroplate微孔板
96穴プレート
96-well plate
96孔板
24穴プレート
24-well plate
24孔板
ELISA用プレート
ELISA plate
ELISA板
96穴シークエンシング用プレート
96-well sequencing plate
96孔测序板
バクテリア培養用プレート
bacterial culture plate
细菌培养板
アガープレート
agar plate
琼脂板
ブラッドフォード法
Bradford method
布拉德福德法

部品

日本語英語中国語
ウエル
well


cover
lid

シール
seal
膜/封条

case
box

包装(パッケージ)
package
包装
マイクロプレートリーダーmicroplate reader
定量绘图酶标仪
マイクロプレートウォシャー
microplate washer
洗板机/微板清洗机

技術用語

日本語英語中国語
サンプルをウエルに加える、
アプライする
to add a sample to a well
to apply a sample to a well
将样品添加到孔中
サンプルを分注するto pipet a samle into wells
to dispense a sample into wells
分注样品
ウエルにサンプルを満たすto fill a well with a sample在孔中填满样品
検量線(標準曲線)を引くto draw a standard curve
to plot a standard curve
绘制检量线(标准曲线)
標準物質(試料)standard
standard substance
reference material
reference sample
标准物质(试料)
希釈液
diluent
稀释液
サンプルを希釈液で5倍希釈した
The sample was diluted five-fold with diluent
样品用稀释剂稀释5倍
5倍希釈系列を作製した
A five-fold dilution series was prepared
制备五倍稀释系列
BCAアッセイ
bicinchoninic acid assay (BCA assay)
二喹啉酸测定(BCA测定)
MTT試験
MTT (3-(4,5- dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide) assay
MTT测定
CBBタンパク質アッセイ
Coomassie Brilliant Blue (CBB) protein assay
考马斯亮蓝(CBB)蛋白测定
ELISA
Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay
酶联免疫吸附测定
直接吸着法
direct ELISA
直接法/direct ELISA

サンドイッチ法
sandwich ELISA
夹心法/sandwich ELISA

競合法
competitive ELISA
竞争法/competitive ELISA
ウシ血清アルブミン(BSA)
bovine serum albumin (BSA)
牛血清白蛋白(BSA)
固相
solid phase
固相
固相に捕獲抗体を固定した
The capture antibody was immobilized on a solid phase
将捕获抗体固定在固相上
一次抗体
primary antibody
第一抗体/一抗
二次抗体
secondary antibody
第二抗体/二抗
ストレプトアビジン結合二次抗体
streptavidin-conjugated secondary antibody
链霉亲和素缀合的二抗
HRP結合二次抗体
HRP (horseradish peroxidase)-conjugated secondary antibody
HRP(辣根过氧化物酶)偶联二抗
アルカリホスファターゼ結合二次抗体
alkaline phosphatase-conjugated secondary antibody
碱性磷酸酶共轭二抗
基質
substrate
底物
発色基質
chromogenic substrate
显色底物
ルシフェラーゼ
luciferase
荧光素酶
ルシフェリン
luciferin
荧光素
発光反応
luminous reaction
荧光反应
AAAとBBBを反応させる
AAA is reacted with BBB
AAA is made to react with BBB
AAA与BBB反应
AAAとBBBが反応する
AAA reacts with BBB
AAA and BBB react
AAA与BBB反应
AAAとBBBとの反応
a reaction of AAA with BBB
a reaction of AAA and BBB
AAA与BBB的反应
反応させる
to make a reaction with
to carry out a reaction with
to perform a reaction with
to conduct a reaction with
做出反应
进行反应
XXXの存在下で反応させる
be reacted in the presence of XXX
在XXX的存在下进行反应
AAAとBBBを反応させてCCCを得た
AAA was reacted with BBB to give (yield, obtain, produce, afford) CCC
CCC was made by a reaction of AAA with BBB
AAA与BBB反应以产生(产生,获得,产生,提供)CCC
反応混合物は4℃で1時間反応させた
The reaction mixture was reacted at 4°C for 1 h.
让反应混合物在4℃下反应1小时。
得られた溶液を室温で一晩静置した
The resulting solution was allowed to stand at room temperature overnight
将所得溶液在室温下静置一晚
吸光度
absorbance
吸光度
定量 to quantify
量化
測定する
to measure
to determine
to read
测量
実測値
reading
实测值
XXXnmの波長で
at a wavelength of XXX nm
波长为XXXnm
細胞培養
cell culture
細胞培养
無菌操作
aseptic manipulation
无菌操作
滅菌操作
sterile manipulation
灭菌操作
コンタミネーション
contamination
污染
精密濾過
precise filteration
精密过滤
吸引する
to aspirate
to suck
吸引
トリプシン処理する
to treat the cells with trypsin
用胰蛋白酶处理
細胞を洗う
to wash the cells
洗净细胞
スクレーパーで細胞を掻きとる
to scrape the cells with a scraper
用刮刀刮擦细胞
細胞を剥がす
to detach the cells
to lift the cells
to dislodge the cells
分离细胞
播種する
to seed cells
to plate cells
植入
継代する
to pass
to split
继代
継代数2
passage 2
继代量
培地交換する
to change the culture medium
更换培养基
新しい培地
fresh medium
新鲜培养基
10%FBS入りDMEM培地
10% FBS-containing DMEM medium
含10%FBS的DMEM培养基
血清不含有培地
serum-free medium
无血清培养基
PBS(リン酸緩衝食塩水)phosphate buffered saline
PBS(磷酸盐缓冲盐水)
DMEM(ダルベッコ改変イーグル培地)
Dulbecco's Modified Eagle Medium
DMEM
IMDM
Iscove's Modified Dulbecco's Medium
IMDM
MEM(最小必須培地)Minimum Essential Medium
MEM

技術情報リンク

製品情報リンク

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10A01」と入力して検索してください(10A01は「理化学機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「マイクロプレート」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「実験用マイクロプレート」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10A01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「009」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「Petri dishes」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、009(dish))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「petri dishes」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、09)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、009)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:培養)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力