PET装置 | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

PET装置

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
陽電子放射断層撮影(PET)装置PET scanner
PET tomograph
PET device
PET system
PET equipment
PET扫描仪
陽電子放射断層撮影(PET)
positron emission tomography
正电子发射断层扫描
陽電子放射断層コンピューター撮影(PETCT)
positron emission tomography/computed tomography (PETCT)
正电子发射断层扫描/计算机断层扫描

部品

日本語英語中国語
サイクロトロン
cyclotron
回旋加速器
シンチレーション検出器
scintillation detector
闪烁探测器
光電子増倍管
photomultiplier
光电倍增管
DOI検出器
DOI (depth-of-interaction) detector
DOI探测器
ガントリー
gantry
机架
ベッド
bed

コンピュータ
computer
计算机
ラック
rack

回復室
recovery room
恢复室
貯蔵室
storage (room)
储藏室
廃棄保管室
waste storage (room)
废弃物贮存室
RI排水処理室
RI wastewater treatment room
RI废水处理室
RI機械室
RI machine room
RI机房

技術用語

日本語英語中国語

cancer
癌症
良性腫瘍
benign tumour
良性肿瘤
悪性腫瘍
malignant tumor
恶性肿瘤
ブドウ糖
glucose
葡萄糖
絶食
fasting
禁食
静脈注射
intravenous injection
静脉注射
血糖値
blood glucose level
血糖值
フルオロデオキシグルコース(18F-FOG)
fluorodeoxyglucose
氟脱氧葡萄糖
γ線
gamma ray (γ-ray)
γ射线
被ばく線量 exposure dose
照射剂量
陽電子
positron
正电子
放射性同位元素(体)
radioactive isotope
radioisotope
放射性同位素(体)
半減期
half life
半衰期
核医学
nuclear medicine
核医学
同時計測法
simultaneous measurement (method)
同时测量法
ノイズ
noise
噪音
2D検出
2D detection
2D检测
3D検出
3D detection
3D检测
性能評価
performance evaluation
性能评估
空間分解能
spatial resolution
空间分辨率
体軸方向分解能
axial-direction resolution
轴向分辨率
計数率特性
counting rate characteristics
计数率特征
散乱線割合
scattered radiation ratio
散射线比
ファントム
phantom
幻象
断層画像 tomographic image
断层图像
呼吸同期イメージング
respiratory-gated imaging technique
呼吸门控成像技术
モーションフリー
motion-free
自由运动
靴を脱いで、台に横になってください。
Please take off your shoes and lie on the table.
请脱掉鞋子,躺在床上。
息を吸ってください。
Please breathe in.
请吸气。
息を吐いてください。
Breathe out.
请呼气。
もう一度大きく息を吸ってください。
Breathe in deeply again.
请再一次深呼吸。
息を止めてください。
Please hold your breath.
请屏住呼吸
楽にしてください。
Please relax.
请放松。
お疲れ様でした。退出してください。
That's all. You may leave now.
辛苦了。 你现在可以离开

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください(10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「断層撮影」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「医療用断層撮影装置」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「tomograph」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010(Tomographs for medical purposes))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「tomograph」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、10)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、010)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:医療 画像)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力