ステント | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

ステント

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
ステント
stent
支架
冠動脈ステント
coronary stent
冠状动脉支架
大動脈ステント
aortic stent
主动脉支架
末梢血管ステント
peripheral stent
peripheral vascular stent

外周支架
外周血管支架

胆管ステント
biliary stent
胆道支架
尿管ステント
urinary stent
尿道支架
食道ステント
esophageal stent
食管支架
気管・気管支ステント
tracheal stent
气管
支气管支架

部品

日本語英語中国語
ステンレススチール
Stainless steel
不锈钢
ナイチノール(ニッケルチタン)
Nitinol (Nickel-titanium)
镍钛诺(镍和钛的合金)
コバルトクロム合金
cobalt-chromium alloy
钴铬合金
プラチナクロム合金
platinum-chromium alloy
铂铬合金
チタン
titanium

ベアメタルステント(BMS)
bare-metal stent
裸金属支架
薬剤溶出性ステント(DES)
drug-eluting stent
药物洗脱支架
生体吸収性ステント(BVS)
bioabsorbable stent
生物可吸收支架
Zステント
Z-stent
Z-支架
パクリタキセル
Paclitaxel
紫杉醇
エベロリムス
Everolimus
依维莫司
バイオリムス
Biolimus
比奥莫
ゾタロリムス
Zotarolimus
佐他莫司

技術用語

日本語英語中国語
ステント留置する
stenting
支架置入术
ステント留置術
stenting procedure
支架置入/植入方法
低侵襲治療
minimally invasive treatment
微创治疗
血管内治療(IVR)
interventional radiology
介入放射学
カテーテル治療
catheter intervention
导管介入
血管造影(アンギオ)
angiography
血管造影
放射線不透過性の(視認性)
radiopaque
不透射线的
X線不透過マーカ
radiopaque marker
不透射线标记
透視画像 fluoroscopic view
fluoroscopic image

荧光影像/荧光透视影像
自己拡張型ステント
self-expandable stent
自膨胀支架
バルーン拡張型ステント
balloon-expandable stent
球囊膨胀型支架
シース
sheath
鞘管
ワイヤ
wire
导丝
カテーテル
catheter
导管
造影剤
contrast agent
contrast medium
造影剂
对比剂
マウント
mount
安装
挿入
stenting
delivery
插入
留置
deployment
placement
置入
植入
ベイルアウト
bailout
紧急植入
プロファイル
profile
头端
内径
inner diameter
内径
外径
outer diameter
外径
キンク(よじれ)
kink
扭结
ストラット(支柱)
strut
支撑单元
レーザー溶着
laser welding
激光焊接
オープンセル
open cell
开环
2リンクデザイン
two-link design
双环设计
4リンクデザイン
four-link design
四环设计
ピッチアングル
pitch angle
俯仰角
壁せん断応力(WSS)
wall shear stress (WSS)
壁剪应力
ステント フラクチャー
stent fracture
支架断裂
内膜肥厚
intimal hyperplasia
内膜增生
再狭窄
restenosis
再狭窄
ステント血栓症
stent thrombosis
支架内血栓
ステントを至適位置に留置する
optimum stent deployment
最佳支架部署(中国語校閲待ち)
ジャンピング
jumping
跳跃
ショートニング
shortening
缩短
ステント マイグレーション
stent migration
支架移植(中国語校閲待ち)
薬事承認
regulatory approval
监管批准
医師主導型治験
investigator-initiatel clinical trial
医师主导型治験

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索項目を「請求の範囲」に変更し、検索窓に調べたい用語(例:冠動脈ステント)を入力し、「検索」をクリックしてください。 ヒットした特許出願の一覧が表示されます。 もしヒット件数が多すぎる場合は一覧が表示されませんので、別の検索窓に「関連用語(素材名等)」を入力し、再度検索してください(例:冠動脈ステント 素材A)。 もしくは、検索項目を「発明の名称」に変更して検索してください。
  • Google Patent ※検索方法: 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 <検索例>
    ステント
    stent
  • 世界知的所有権機関・WIPO - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンクの検索窓に調べたい用語(例:stent)を入力して検索してください。
  • 欧州特許庁・Espacenet (全世界の特許情報を網羅) - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンクの「Title」検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 <検索例>
    stent
  • 米国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 はじめは、Field1を「Title」、「Abstract」、または「Claim(s)」にして検索してください。 <検索例>
    coronary stent
  • PATEXPLORER - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンクの検索窓に調べたい用語(例:动脉支架)を入力し、「检索」をクリックしてください。
  • 中国特許検索Google Patent ※検索方法: 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 <検索例>
    动脉支架

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください(10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「ステント」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「ステント」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「stent」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010(Stents))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「stent」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、10)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、010)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:ステント)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力