日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。
日本語 | 英語 | 中国語 |
---|---|---|
生体イメージングシステム | bio-imaging system | 生物成像系统 |
IVISイメージングシステム | IVIS imaging system | IVIS成像系统 |
In vivo イメージングシステム | in vivo imaging system | 活体成像系统 |
日本語 | 英語 | 中国語 |
---|---|---|
CCDカメラ | CCD (Charge-Coupled Device) camera | CCD相机 |
リレーレンズ | relay lens | 中继镜头 |
ズームレンズ | zoom lens | 变焦镜头 |
エミッションフィルター | emission filter | 发射滤光片 |
励起フィルター | excitation filter | 激发滤波器 |
走査レーザー | scanning laser | 扫描激光 |
イメージング室 | imaging chamber | 成像室 |
麻酔ガスマニフォールド | gas anesthesia manifold | 麻醉气体歧管 |
冷却装置 | refrigeration unit | 冷却装置 |
光源 | light source | 光源 |
カメラ制御装置 | camera controller | 摄像控制器 |
日本語 | 英語 | 中国語 |
---|---|---|
撮影する
| image
scan take a photo (picture) | 拍摄
摄影 |
解析する | analyze
characterize | 分析 |
画像 | image | 图像 |
動物の | animal | 动物 |
生体の | living
live bio- | 活体 |
生体内の | in vivo | 体内 |
癌 | cancer | 癌 |
その腫瘍片をマウスへ移植する | Each mouse was implanted (transplanted) with a piece of the tumor | 将肿瘤切片植入(移植到)小鼠体内 |
転移 | metastasis | 转移 |
固形腫瘍 | solid tumor | 实体瘤 |
測定(評価)する | measure
determine evaluate assess | 测定 |
定量 | quantification | 定量/量化 |
単位 | unit | 单元 |
g単位で示す | represented in grams (g) | 以克(g)表示 |
体積 | volume | 量/体积 |
大きさ | size
dimension | 尺寸/大小 |
1か月に渡りその動物の体重変化を観察する | observe (record, check, monitor, measure, determine, evaluate) a change in body weight
(or the time course of body weight) of the animal over 1 month. | 连续一个月观察动物的体重变化 |
ルシフェラーゼ | luciferase | 荧光素酶 |
発色基質
| chromogenic substrate | 显色底物 |
腹腔内に注射する | intraperitoneally inject (administer) | 腹膜内注射 |
尾静脈 | tail vein | 尾静脉 |
静脈注射 | intravenous injection (i.v. injection) | 静脉注射 |
8週齢のオス(メス)マウス | 8-week-old male (femmale) mouse | 8周龄的雄性(雌性)小鼠 |
麻酔下のマウス | a mouse under anesthesia | 麻醉状态的小鼠 |
イソフルランで麻酔する | anesthetized with isoflurane | 用异氟烷麻醉 |
そのマウスを屠殺した | The mouse was sacrificed | 处死小鼠 |
そのヌードマウスは安楽死させた | The nude mouse was euthanized | 裸鼠被安乐死了 |
動物実験委員会で承認された方法で処置された | (Animals, mice, rats, rabits) were treated according to the protocol approved by the Animal Care and Use Committee of the Institute | 根据研究所动物保护和使用委员会批准的方案进行处置 |
技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。
製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。
特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。