生体イメージングシステム | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

生体イメージングシステム

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
生体イメージングシステムbio-imaging system生物成像系统
IVISイメージングシステムIVIS imaging systemIVIS成像系统
In vivo イメージングシステムin vivo imaging system活体成像系统

部品

日本語英語中国語
CCDカメラCCD (Charge-Coupled Device) cameraCCD相机
リレーレンズrelay lens中继镜头
ズームレンズzoom lens变焦镜头
エミッションフィルターemission filter发射滤光片
励起フィルターexcitation filter激发滤波器
走査レーザーscanning laser扫描激光
イメージング室imaging chamber成像室
麻酔ガスマニフォールドgas anesthesia manifold麻醉气体歧管
冷却装置refrigeration unit冷却装置
光源light source光源
カメラ制御装置camera controller摄像控制器

技術用語

日本語英語中国語
撮影する
image
scan
take a photo (picture)
拍摄
摄影
解析するanalyze
characterize
分析
画像image图像
動物のanimal动物
生体のliving
live
bio-
活体
生体内のin vivo体内
cancer
その腫瘍片をマウスへ移植するEach mouse was implanted (transplanted) with a piece of the tumor将肿瘤切片植入(移植到)小鼠体内
転移metastasis转移
固形腫瘍solid tumor实体瘤
測定(評価)するmeasure
determine
evaluate
assess
测定
定量quantification定量/量化
単位unit单元
g単位で示す represented in grams (g)以克(g)表示
体積volume量/体积
大きさsize
dimension
尺寸/大小
1か月に渡りその動物の体重変化を観察するobserve (record, check, monitor, measure, determine, evaluate) a change in body weight
(or the time course of body weight) of the animal over 1 month.
连续一个月观察动物的体重变化
ルシフェラーゼluciferase荧光素酶
発色基質
chromogenic substrate显色底物
腹腔内に注射するintraperitoneally inject (administer)腹膜内注射
尾静脈tail vein尾静脉
静脈注射intravenous injection (i.v. injection)静脉注射
8週齢のオス(メス)マウス8-week-old male (femmale) mouse8周龄的雄性(雌性)小鼠
麻酔下のマウスa mouse under anesthesia麻醉状态的小鼠
イソフルランで麻酔するanesthetized with isoflurane用异氟烷麻醉
そのマウスを屠殺したThe mouse was sacrificed处死小鼠
そのヌードマウスは安楽死させたThe nude mouse was euthanized裸鼠被安乐死了
動物実験委員会で承認された方法で処置された(Animals, mice, rats, rabits) were treated according to the protocol approved by the Animal Care and Use Committee of the Institute根据研究所动物保护和使用委员会批准的方案进行处置

技術情報リンク

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10B01」と入力して検索してください(10B01は「写真機械器具 映画機械器具 光学機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「生体」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「生体顕微鏡」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10B01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「medical imaging」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010(Medical imaging apparatus))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「medical imaging」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、10)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、010)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:生体)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力