輸液ポンプ | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

輸液ポンプ

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
輸液ポンプ
infusion pump
输液泵
シリンジポンプ
syringe pump
注射泵
(1,2)マルチチャンネルシリンジポンプ(single, dual) multichannel syringe pump多通道注射泵
プログラマブルシリンジポンプprogramable syringe pump可编程注射泵
自動注入ポンプautomatic delivery pump自动输送泵
埋め込み型注入ポンプimplantable infusion pump植入式输液泵
携帯型ディスポーザブル輸液ポンプportable disposable infusion pump便携式一次性输液泵

部品

日本語英語中国語
クレンメ
clamp

点滴スタンド
drip stand
静脉滴注架
操作パネル
control panel
控制面板
ドアーdoor
チューブクランプtube clamp
safety clamp
管夹
安全钳
チューブガイドtube guide导管
気泡センサair bubble sensor/detector气泡探测器
閉塞検知センサ
occlusion sensor/detector
堵塞检测器
ドロップセンサ
drop sensor/detector
滴落检测器

技術用語

日本語英語中国語
輸液療法fluid therapy
流体疗法
静脈点滴intravenous infusion
静脉滴注
中心静脈点滴
central venous infusion
中心静脉输液
流量制御式 flow control system/ volumetric control
流量控制型
滴数制御
drip rate control/ control the number of drops per time
滴数控制
フリーフロー
free flow
自由流动
ターゲットコントロールドインフュージョン
target controlled infusion
靶控输注
目標指向型輸液療法
goal-directed therapy
目标导向液体疗法
早期目標指向型治療EGDT
early goal-directed therapy
早期目标导向治疗
プライミングpriming灌注
フラッシュflash
点滴するinfuse
drip
チクッとしますよ。痛かったら教えてください。You may feel pain. If you feel pain, let me know.会有点刺痛。如果觉得痛的话,请告诉我。

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください(10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「医療用ポンプ」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「医療用ポンプ」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「infusion pump」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010(Medical devices, namely, infusion pumps for delivering measured amounts of solutions into the bloodstream over time))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「medical pump」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、10)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、010)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:輸液ポンプ)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力