縫合糸 | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

縫合糸

対訳 （日本語－英語－中国語）

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
縫合糸
suture thread
suture		缝线
糸針（いとはり）／針付き縫合針needle with a suture针缝合线
手術用縫合糸surgical suture手术缝合线
生分解性縫合糸biodegradable suture可生物降解缝线
吸収性縫合糸absorbable surgical suture可吸收外科缝合线

部品

日本語英語中国語
吸収糸absorbable suture可吸收缝合线
非吸収糸nonabsorbable suture不可吸收缝线
抗菌縫合糸antibacterial-coated suture material抗菌涂层缝合材料
天然natural天然的
合成synthetic合成的
金属metal金属制的
ステンレスstainless steel不锈钢
チタンtitanium钛
シルク（絹）silk丝绸
ナイロン(ポリアミド系)nylon尼龙
ポリプロピレンpolypropylene聚丙烯
ポリエステルpolyester聚酯纤维
ポリグリコール酸系polyglycolic acid聚乙醇酸
ポリグラクチン系polyglactin聚乳糖
ポリグリコネート系polyglyconate聚葡糖
ポリジオキサノン系polydioxanone聚对二氧
モノフィラメント monofilament单丝
編糸braid编织
持針器needle holder持针器

技術用語

日本語英語中国語
埋没縫合buried suture埋缝线
結節縫合knotted suture打结缝合
連続縫合running suture
continuous suture		运行缝合
连续缝合
皮下縫合subcutaeous suture皮下缝合
皮内縫合subcuticular suture
intradermic suture		皮内缝合
真皮縫合dermostitch真皮缝合
器械結びinstrument tie仪器领带缝合
マットレス縫合mattress suture床垫缝合
垂直マットレス縫合vertical mattress suture立式床垫缝合
水平マットレス縫合horizontal mattress suture卧式床垫缝合
巾着縫合purse-string suture钱包缝合线
引き抜き縫合pull-out suture拉出缝合线
まつり縫合twisted suture扭绞缝
一次縫合
一期的縫合		primary suture初期缝术
一期的缝合
二次縫合secondary suture二次缝合
再縫合resuture重新缝合
縫合不全dysraphia
dysraphism
anastomotic leakage		闭合不全
吻合口漏
縫合糸膿瘍 stitch abscess缝线脓肿
縫合糸肉芽腫suture granuloma缝线肉芽肿
トリクロサンコーティングtriclosan coating
triclosan-coated		三氯生涂层

技術情報リンク

技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索項目を「請求の範囲」に変更し、検索窓に調べたい用語(例：縫合糸)を入力し、「検索」をクリックしてください。 ヒットした特許出願の一覧が表示されます。 もしヒット件数が多すぎる場合は一覧が表示されませんので、別の検索窓に「関連用語（素材名等）」を入力し、再度検索してください（例：縫合糸　素材A）。 もしくは、検索項目を「発明の名称」に変更して検索してください。
  • Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    縫合糸
    Surgical suture
  • 世界知的所有権機関・WIPO - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：Surgical suture）を入力して検索してください。
  • 欧州特許庁・Espacenet (全世界の特許情報を網羅) - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの「Title」検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 ＜検索例＞
    Surgical suture
  • 米国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。 はじめは、Field1を「Title」、「Abstract」、または「Claim(s)」にして検索してください。 ＜検索例＞
    Surgical suture
  • PATEXPLORER - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語（例：手术缝合线）を入力し、「检索」をクリックしてください。
  • 中国特許検索Google Patent ※検索方法： 上のリンクの検索窓に調べたい用語を入力して検索してください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「01C01」と入力して検索してください（01C01は「医療用機械器具」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「縫合糸」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「包袋等」等が見つかります。 その右側に類似群コード「01C01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「Surgical suture」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010（Surgical sutures）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「Surgical suture」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、10)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、010)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：縫合糸)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力