滅菌手袋
対訳 （日本語－英語－中国語）
日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。
機器名
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|
| 滅菌手袋 | sterile gloves
sterilized gloves | 灭菌手套
无菌手套 |
| 手術用手袋 | surgical gloves | 手术手套 |
部品
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|
| 天然ゴム | natural rubber | 天然橡胶 |
| 合成ゴム | synthetic rubber | 合成橡胶 |
| ラテックス | latex | 乳胶 |
技術用語
| 日本語 | 英語 | 中国語 |
|---|
| ガウンテクニック | gown technique (gloving technique)
surgical gown technique | 罩衣技术
手术衣技术 |
| クローズド法 | closed method | 封闭方法 |
| オープン法 | open method | 打开方法 |
| アシスト法 | assist method | 辅助方法 |
| 無菌操作 | aseptic operation
aseptic procedure | 无菌操作 |
| SSI（サージカルサイトインフェクション） | surgical site infection | 手术部位感染 |
| ラテックスアレルギー | latex allergy | 乳胶过敏 |
| パウダーフリー | powder free | 无粉 |
技術情報リンク
技術情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 研究、論文作成、翻訳などの参考にお役立てください。
製品情報リンク
製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。
販売店リンク
特許情報リンク
特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
商標情報リンク
商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
-
日本国特許庁 - 称呼検索 -
※検索方法： 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「17A09」と入力して検索してください（17A09は「医療用手袋」の類似群コードです）。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
-
商品・役務名検索 - 日本国特許庁 -
※類似群コードの調べ方： 上のリンクの商品･役務名に「手袋」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品･役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「医療用手袋」「外科用手袋」等が見つかります。 その右側に類似群コード「17A09」が見つかります。
-
類似商品・役務審査基準（国際分類第11-2019版対応）※PDF
※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
-
米国特許庁 - 商標検索 -
※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語（例、robert）で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
-
米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 -
※International Classの調べ方：上のリンクのEnter Search Termsに「gloves」と入力し、リターンキーを入力します。
3桁のクラス(例、010（Medical gloves), (Surgical gloves）)が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
-
WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) -
※上のリンクのSearch Termsに「Sterile gloves」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、9, 10, 11, 17, 21, 25, 28)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、009, 010, 011, 017, 021, 025, 028)上記商標検索の「International Class」に入力します。
意匠情報リンク
意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。
-
日本国特許庁 - キーワード検索 -
※検索方法： 上のリンク先の「意匠に係る物品／物品名／原語物品名」の検索窓に調べたい用語（例：手袋)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。
