DSA(Digital Subtraction Angiography, 血管造影装置) | 日本語、英語、中国語に対応した「医療機器用語辞典」です。MeLDyは株式会社知財コーポレーションが運営しています。 ▶︎中文

DSA(Digital Subtraction Angiography, 血管造影装置)

対訳 (日本語-英語-中国語)

日本語、英語、中国語の対訳を紹介します。 論文作成や翻訳などの参考にお役立てください。

機器名

日本語英語中国語
血管造影透視装置
angiographic equipment
angiographic device
血管造影设备
血管造影透視装置angiographic imaging system血管造影成像系统
DSA装置digital subtraction angiography数字减影血管造影
ディジタルサブトラクションアンギオグラフィーdigital subtraction angiography数字减影血管造影
デジタルサブトラクション血管造影digital subtraction angiography数字减影血管造影

部品

日本語英語中国語
血管造影用手術台angiography operating table血管造影手术台
血管造影用手術台hybrid surgical table混合手术台
シースsheath
ワイヤwire线
カテーテルcatheter导管
造影剤contrast agent
contrast medium
造影剂
对比剂
放射線不透過マーカーradiopaque marker 不透射线的标记
C-アームC-armc臂
ポータブルC-アームportable C-arm
mobile C-arm
移动式C型臂
バイプレーン biplane双平面
フラットパネルディスプレイflat panel display平面显示器
透視装置fluoroscop
fluoroscopic apparatus
荧光镜装置
透視画像fluoroscopic view
fluoroscopic image
荧光图像
操作室control room控制室

技術用語

日本語英語中国語
低侵襲治療minimally invasive treatment微创治疗
ハイブリッド手術hybrid surgery混合手术
ハイブリッド治療hybrid treatment
hybrid therapy
混合治疗
手術ナビゲーションシステムsurgical navigation system手术导航系统
サブトラクションsubtraction减法
視認性radiopaque不透射线
X線撮影X-ray radiography
X-ray photography
X线撮影
血管造影angiography血管造影
リアルタイムreal-time实时
CTcomputed tomography
computed tomographic imaging
计算机断层扫描
右前斜位(RAO)第1斜位right anterior oblique (RAO) view右前斜(RAO)投影
左前斜位(LAO)第2斜位left anterior oblique (LAO) view左前斜(LAO)投影
頭尾方向(CRA)cranial oblique(CRA) view颅斜视图
尾頭方向(CAU)caudal oblique(CAU) view尾部斜视图
息どめhold your breath屏住呼吸
放射線被曝radiation exposure辐射暴露
被ばく線量radiation dose辐射剂量
防護服(プロテクター)radiation-protective clothing辐射防护服
放射线防护服
防護メガネradiation-protective glasses辐射防护眼镜
放射線管理区域radiation controlled area
radiation management area
辐射控制区
辐射管理区
造影剤アレルギーcontrast media allergy造影剂过敏
二酸化炭素造影CO2 Angiography
Carbon Dioxide Angiography
二氧化碳血管造影

技術情報リンク

製品情報リンク

製品情報が記載されたサイトを紹介します。 関連ページに直接リンクしています。 製品購入、市場調査などの参考にお役立てください。

販売店リンク

特許情報リンク

特許を調べるときに便利なサイトを紹介します。 論文作成や権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

商標情報リンク

商標を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のネーミングの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - 称呼検索 - ※検索方法: 上のリンク先の検索窓に調べたい用語をカタカナ(例、ハナコ)で入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商標出願の一覧が表示されます。 ヒット件数が多い場合は、類似群コードに「10D01」と入力して検索してください(10D01は「医療用機械器具」の類似群コードです)。類似群コードの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 商品・役務名検索 - 日本国特許庁 - ※類似群コードの調べ方: 上のリンクの商品・役務名に「診断装置」(全角のみ)と入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした商品・役務名の一覧が表示されます。表示された一覧の中に、関連する商品・役務名として、「X線画像診断装」等が見つかります。 その右側に類似群コード「10D01」が見つかります。
  • 類似商品・役務審査基準(国際分類第11-2019版対応)※PDF ※上のリンクで類似群コードをページ検索すると、対応する商品・役務を確認できます。
  • 米国特許庁 - 商標検索 - ※上のリンクの「Trademark Electronic Search System (TESS)」の「Search Trademarks」ボタンをクリックします。 次に「Word and/or Design Mark Search (Structured) 」ボタンをクリックします。 一番目のSearch Termに「010」を入れ、その横のFieldに「International Class」を選択し、Operatorを「AND」にします。 Search Termに調べたい用語を英語(例、robert)で入力し、その横のFieldを「Full Mark」にして、Submit Queryをクリックすると、robertに関連する商標の一覧が表示されます。 International Classの調べ方は以下を参考にしてください。
  • 米国の国際分類の検索 - 米国特許庁 - ※International Classの調べ方:上のリンクのEnter Search Termsに「X-ray」と入力し、リターンキーを入力します。
    3桁のクラス(例、010(X-ray apparatus for medical use))が見つかりますので、これを上記米国商標検索の「International Class」として使用できます。
  • WIPOの国際分類の検索 - WIPO (Nice Classification) - ※上のリンクのSearch Termsに「X-ray」と入力して、Searchボタンで検索します。 表示されたクラスの一覧から調べたい分野に関するClass(ここでは、1, 9, 10, 11, 44)を探します。米国の「International Class」に入力する際には、先頭に0を付与して3桁にし(例、001, 009, 010, 011, 04)上記商標検索の「International Class」に入力します。

意匠情報リンク

意匠を調べるときに便利なサイトを紹介します。 新製品のデザインの検討や、権利侵害の調査などの参考にお役立てください。

  • 日本国特許庁 - キーワード検索 - ※検索方法: 上のリンク先の「意匠に係る物品/物品名/原語物品名」の検索窓に調べたい用語(例:血管造影、血管、または造影)を入力し、「検索」をクリックしてください。ヒットした意匠出願の一覧が表示されます。

編纂ご協力